Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

warm anziehen

Толкование Перевод

1 sich warm anziehen sollen

ugs.

(sich warm anziehen sollen [müssen])

(sich auf eine schwere Auseinandersetzung, eine unangenehme Erfahrung vorbereiten sollen (müssen))

быть готовым к неприятностям, к (наи)худшему

Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) ist von den Ost-Ministerpräsidenten zu einem vertraulichen "Kamingespräch" eingeladen worden. Dennoch muss sich Kohls Kassenwart warm anziehen. Die Landesväter wollen mehr Geld von ihm. (BZ. 1991)

Während die westdeutschen Inhaber klangvoller Verlagsnamen wie Insel und Reclam in der ersten Juni-Woche "ihren" ostdeutschen Pendants die treuhänderisch genehmigte Übernahme in den Schoß der Mutterhäuser mitteilten, wobei der erst kürzlich gewählte Chef von Reclam Leipzig, Stefan Richter, seinen Arbeitsvertrag "auf eigenen Wunsch" löste, haben andere Verlage im Osten viele Gründe, sich künftig warm anzuziehen. (BZ. 1991)

Doch dann, kaum dass er die Stimme hebt, fegt sein verbaler Furor durch die Halle. "In den letzten Monaten mussten wir euer Lächeln ertragen", wendet er sich - nun ganz Onkel Herberts Neffe an die "Freunde und Mitstreiter" von Union und Grünen, und ihren unerträglichen Hochmut auch. Das sei nun vorbei, warnt er: "Zieht euch warm an. Wir kommen wieder." (Der Spiegel. 1995)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich warm anziehen sollen
2 sich warm anziehen

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) wrap up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich warm anziehen
3 sich warm anziehen

-1- (also bildlich) abrigarse

————————

-2-abrigarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich warm anziehen
4 sich warm anziehen

se couvrir

Deutsch-Französisches Wörterbuch > sich warm anziehen
5 warm

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] adj

1) ( allgemein) sıcak; ( Farbe, Ton, Klima, Wetter) sıcak; (lau\warm) ılık;

etw \warm machen bir şeyi ısıtmak;

es ist ( sehr) \warm (çok) sıcak

sich \warm anziehen kalın giyinmek;

\warm duschen sıcak duş yapmak

sich \warm laufen ısınma koşusu yapmak;

das Zimmer kostet 300 Euro \warm ( fam) odanın fiyatı ısıtma dahil 300 eurodur

sich \warm laufen sport, ısınmak için koşmak

2) (\warmherzig) sıcak;

mit jdm/etw dat \warm werden ( fam) bir kimseye/şeye ısınmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > warm
6 warm

I Adj.

1. warm (auch fig. Worte, Empfang etc.); stärker, auch Speisen, Farben etc., auch TECH.: hot; warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.; mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot; schön warm nice and warm; schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here; sich warm halten keep warm; warm machen warm (up); warm werden warm up; das Essen warm machen heat up the meal ( oder food); ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink; sich (Dat) etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm; das Zimmer kostet warm 300 Euro ( Miete) the room costs 300 Euros with heating; warme Fährte Jägerspr. warm scent; ihm wurde warm ums Herz fig. it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg., hum.; er wird nur langsam warm fig. it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell); die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first; ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him; weder warm noch kalt sein fig. not care very much either way, be indifferent; Regen, Semmel etc.

2. SPORT: sich warm machen warm up; sich warm laufen do a warm-up run, warm up; sich warm schwimmen / spielen / springen etc. warm up; auch warm up by swimming a few lengths / having a knock-up / doing a few jumps

3. altm., umg., pej. (homosexuell) queer; warmer Bruder queer, Am. auch fag(got), fruit

II Adv. fig. warmly; warm duschen have a hot shower; wir essen abends warm we have a hot meal in the evening; sich warm anziehen dress warmly; fig. be prepared for the worst; jemandem etw. wärmstens empfehlen warmly recommend s.th. to s.o.; warm halten (Essen etc.) keep warm ( oder hot)

* * *

hot; warm; open-armed

* * *
wạrm [varm]
1. adj comp - er
['vɛrmɐ] superl -ste(r, s) ['vɛrmstə] (lit, fig) warm; Wetter auch, Getränk, Speise (auf Wasserhahn) hot; (dated inf = homosexuell) queer (pej inf)
mir ist warm — I'm warm

aus dem Warmen in die Kälte kommen — to come out of the warm(th) into the cold

das hält warm — it keeps you warm

das macht warm — it warms you up

das Essen warm machen — to warm or heat up the food

das Essen warm stellen — to keep the food hot or warm

warme Miete — rent including heating

nur einen warmen Händedruck bekommen (fig inf) — to get nothing for one's pains

wie warme Semmeln weggehen (inf) — to sell or go like hot cakes

weder warm noch kalt sein (fig) — to be indifferent

warm werden (fig inf) — to thaw out (inf)

mit jdm warm werden (inf) — to get close to sb

mit etw warm werden (mit Stelle) — to get used to sth; mit Stadt auch to get to know sth

See:

→ Bruder, laufen, spielen

2. adv comp -er, superl am -sten
sitzen in a warm place; schlafen in a warm room
am Kamin sitzen wir wärmer — we'll be warmer by the fireplace

liegt das Baby warm genug? — is the baby warm enough?

warm duschen — to take a warm shower

die Milch warm trinken — to drink warm milk

sich warm anziehen — to dress up warmly; (fig inf: bei Schwierigkeiten) to prepare oneself for a rough ride

jdn/etw wärmstens empfehlen — to recommend sb/sth warmly

* * *

1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) warm

2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) warm

3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) warm

4) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) warm

5) warmly

* * *

warm

<wärmer, wärmste>

[varm]

I. adj

1. (nicht kalt) warm

ein Glas \warme Milch a glass of hot milk

etw \warm halten to keep sth warm

[jdm] etw \warm machen to heat sth up [for sb]; (Wärme aufweisend) warm

ein \warmes Bett a warm bed

es [irgendwo] \warm haben to be warm [somewhere]

mir ist zu \warm I'm too hot; (eine angenehme Wärme spüren) [to feel] pleasantly warm

2. (aufwärmend) warm

etw macht jdn \warm heißes Getränk, Suppe etc. sth warms sb up

3. SPORT

sich akk \warm laufen, sich akk \warm machen to warm up

sich akk \warm spielen:

ich würde mich gerne 5 Minuten \warm spielen I would like a five minute warm-up

4. (geh: aufrichtig) warm

ein \warmes Interesse a keen interest

\warme Zustimmung enthusiastic agreement

5.

▶ mit jdm \warm werden (fam) to warm to sb; s.a. Bruder

II. adv (im Warmen) warmly; (gewärmt) warm

den Motor \warm laufen lassen to let the engine warm up

▶ jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen to recommend sb/sth most warmly [to sb]

* * *
1.
; wärmer, wärmst... Adjektiv

1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>

warme Küche — hot food

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

im Warmen sitzen — sit in the warm

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

etwas warm halten — keep something warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

sich warm laufen — warm up

2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
2.
adverbial warmly

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

* * *

warm

A. adj

1. warm (auch fig Worte, Empfang etc); stärker, auch Speisen, Farben etc, auch TECH hot;

warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.;

mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot;

schön warm nice and warm;

schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here;

sich warm halten keep warm;

warm machen warm (up);

warm werden warm up;

das Essen warm machen heat up the meal ( oder food);

ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink;

sich (dat)

etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm;

das Zimmer kostet warm 300 Euro (Miete) the room costs 300 Euros with heating;

warme Fährte JAGD warm scent;

ihm wurde warm ums Herz fig it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg, hum;

er wird nur langsam warm fig it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell);

die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first;

ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him;

weder warm noch kalt sein fig not care very much either way, be indifferent; → Regen, Semmel etc

2. SPORT:

sich warm machen warm up;

sich warm laufen do a warm-up run, warm up;

warm laufen AUTO run hot;

warm laufen lassen warm up;

sich warm schwimmen/spielen/springen etc warm up; auch warm up by swimming a few lengths/having a knock-up/doing a few jumps

3. obs, umg, pej (homosexuell) queer;

warmer Bruder queer, US auch fag(got), fruit

B. adv fig warmly;

warm duschen have a hot shower;

wir essen abends warm we have a hot meal in the evening;

sich warm anziehen dress warmly; fig be prepared for the worst;

jemandem etwas wärmstens empfehlen warmly recommend sth to sb;

warm halten (Essen etc) keep warm ( oder hot)

* * *
1.
; wärmer, wärmst... Adjektiv

1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>

warme Küche — hot food

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

im Warmen sitzen — sit in the warm

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

etwas warm halten — keep something warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

sich warm laufen — warm up

2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
2.
adverbial warmly

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

* * *

adj.

hot adj.

thermal adj.

warm adj. adv.

warmly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > warm
7 warm

1.:

warme Miete квартплата, включая отопление. Die Wohnung kostet warm 600 Mark (Miete).

Die warme Miete für das eine Zimmer beträgt 200 DM.

2.: hast du es warm? meppum. огран. тебе не холодно?

син. ist es dir warm?

mach dir doch (ein paar) warme Gedanken думай о чём-л. тёплом (в ответ на заявление, что кому-л. холодно), weder warm noch kalt [nicht warm und nicht kalt] sein быть равнодушным [безразличным, незаинтересованным]

быть нерешительным. Sie ist weder warm noch kalt. In der Diskussion bezieht sie nie Stellung. Man weiß nicht, woran man bei ihr ist.

Er verhält sich zu diesem Problem weder warm noch kalt. Wir brauchen jetzt aber eine klare Entscheidung, sich warm anziehen sollen [müssen] рисковать нарваться (на неприятность). Wenn er eine öffentliche Aussprache haben will, dann soll er sich nur warm anziehen. Seine Meinung wird wohl kaum Unterstützung finden.

Eure Mannschaft muß sich warm anziehen, denn eure Gegenspieler sind große Klasse.

3.: warm werden

а) познакомиться, сблизиться, подружиться. Die jungen Leute müssen erst mal etwas warm werden.

Mit ihr kann ich nicht warm werden, sie ist mir zu unsympathisch.

Bekannt bin ich mit ihm seit Jahren, aber ich kann mit ihm nicht warm werden.

б) mit etw. освоиться, свыкнуться с чём-л. Allmählich werde ich mit der neuen Arbeit [Umgebung, mit dieser Stadt] warm.

Sie muß erst in der neuen Umgebung warm werden, dann verliert sich ihr Heimweh.

4. свеженький, тёпленький (о сообщении). Was ich dir erzähle, ist ganz warm, ich habe es soeben erfahren.

Ich kann dir noch eine warme Nachricht überbringen, sie wurde gerade im Radio durchgegeben.

"Hast du nicht neulich einen Geburtstag gehabt?" — "Ach, das ist nicht mehr so warm."

5.: warm sitzen хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко. Er wird die kommenden Monate gut überstehen, denn er sitzt warm.

Sitzt einer warm, kann er leicht über andere spotten.

6.: ein warmer Bruder эвф. фам. гомосексуалист.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > warm
8 anziehen

an|zie·hen

1. an|zie·hen

vt irreg

1) ( sich mit etw bekleiden)

[sich dat] etw \anziehen to put on sth sep, to don sth ( form or liter)

[sich] die Schuhe \anziehen to put on [or slip into] one's shoes

2) ( jdn bekleiden)

jdn \anziehen to dress sb;

jdm etw \anziehen to put sth on sb

3) ( kleiden)

jdn [modisch/vorteilhaft] \anziehen to dress sb [up] [in the latest fashion/to look their best];

sich \anziehen to get dressed;

sich leger/ schick/warm \anziehen to put on casual/smart/warm clothing

4) ( SCHWEIZ) ( beziehen)

das Bett \anziehen to make the bed;

das Bett frisch \anziehen to change the bed

2. an|zie·hen irreg vt

1) ( straffen)

etw \anziehen to pull sth tight;

die Zügel \anziehen to pull [[back] on] the reins

2) ( festziehen)

etw \anziehen to tighten sth;

die Bremse \anziehen to apply [or put on] the brake

3) ( an den Körper ziehen)

einen Arm/ein Bein \anziehen to draw up an arm/a leg

4) ( anlocken)

jdn \anziehen to attract [or draw] sb;

sich von jdm/ etw angezogen fühlen to be attracted to [or drawn by] sb/sth

5) phys ( an sich ziehen)

etw \anziehen to attract sth;

6) (fig: sich zueinander hingezogen fühlen)

sich \anziehen to be attracted to each other; s. a. Gegensatz

7) ( annehmen)

etw \anziehen to absorb sth

8) ( ans Schloss ziehen)

eine Tür \anziehen to pull a door to

vi

1) ( sich in Bewegung setzen) Zug to start moving; Zugtier to start pulling

2) ( beschleunigen) to accelerate

3) fin ( ansteigen) to rise;

kräftig \anziehen to escalate

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anziehen
9 anziehen

'antsiːən
v irr

1)

sich anziehen — vestirse, ponerse la ropa

2) (fig) atraer, cautivar

3)

Schraube anziehen TECH — apretar el tornillo

an| ziehen

unregelmäßig

I intransitives Verb

1 dig (in Bewegung setzen) arrancar

2 dig (sich erhöhen) ir subiendo

II transitives Verb

1 dig (ankleiden) vestir

2 dig (Kleidungsstück) poner

3 dig (Beine) encoger, encogerse [de]

4 dig (festziehen) apretar

5 dig (aufsaugen) absorber

6 dig (Anziehungskraft ausüben) atraer

III reflexives Verb

■ sich anziehen vestirse; sich warm anziehen (also bildlich) abrigarse; ich ziehe mir den Mantel an me pongo el abrigo

(unreg) transitives Verb

1. [Kleidung] ponerse

jm/sich etw anziehen poner algo a alguien/ ponerse algo

2. [Person]

jn anziehen vestir a alguien

3. [magnetisch, anlocken] atraer

4. [festziehen] apretar

[Draht, Tau] tensar

die Handbremse anziehen poner el freno de mano

5. [Körperteil] encoger

————————

(unreg) intransitives Verb

1. [steigen] subir

2. [beschleunigen] acelerar

————————

sich anziehen reflexives Verb

1. [Person] vestirse

sich warm anziehen abrigarse

2. [Sachen]

sich gegenseitig anziehen atraerse mutuamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > anziehen
10 warm

тёплый. adv, unpers präd тепло́. übertr: herzlich auch; Speisen, Getränke горя́чий. warme und kalte Küche горя́чие и холо́дные блю́да. warme < warmere> Länder жа́ркие стра́ны. eine warme Mahlzeit горя́чая пи́ща. die warme Miete пла́та за кварти́ру, включа́я отопле́ние. warme Würstchen горя́чие соси́ски. die Sonne scheint warm со́лнце [он] пригрева́ет. sich warm anziehen тепло́ одева́ться /-де́ться. warm essen есть горя́чее <горя́чую пи́щу>. dieses Gericht muß warm gegessen werden э́то блю́до ну́жно есть горя́чим. etw. warm halten a) Speise, Getränk держа́ть что-н. горя́чим b) Körper(teil) , Organ держа́ть что-н. в тепле́. sich warm laufen a) v. Pers согрева́ться /-гре́ться (ходьбо́й <бе́гом>). Sport де́лать с- разми́нку b) v. Motor нагрева́ться /-гре́ться, разогрева́ться /-гре́ться. warm machen разогрева́ть /-гре́ть. Wasser нагрева́ть /-гре́ть. etw. macht warm v. Getränk от чего́-н. стано́вится тепло́. warm schlafen спать в тепле́. jdm. ist warm кому́-н. тепло́ [ zu warm жа́рко]. etw. warm servieren подава́ть /-да́ть что-н. в горя́чем ви́де. etw. warm stellen ста́вить по- что-н. в тёплое ме́сто. etw. warm waschen Kleidungsstück стира́ть вы́стирать что-н. в тёплой воде́. sich warm waschen мы́ться по- <вы́мыться pf> тёплой <горя́чей> водо́й. warm werden a) v. Wetter станови́ться стать тёплым. unpers auch тепле́ть по- b) v. Motor, Ofen нагрева́ться /-, разогрева́ться /- c) v. gekühlten Speisen станови́ться /- тёплым, разогрева́ться /-. es wird warm v. Wetter auch наступа́ет потепле́ние. laß deinen Wein nicht warm werden пей, пока́ вино́ не ста́ло тёплым. bei dieser Arbeit wird einem warm от э́той рабо́ты стано́вится жа́рко. warmer werden v. Wetter: unpers тепле́ть /-. es wird warmer auch наступа́ет потепле́ние. sich warm zudecken тепло́ укрыва́ться /-кры́ться. warme Farbe тёплый цвет. warmes Licht тёплый свет. eine warme Stimme мя́гкий [хк], < тёплый> го́лос. meinen warmsten Dank! серде́чно благодарю́ ! jdn./etw. warm < warmstens> empfehlen рекомендова́ть ipf/pf горячо́ кого́-н. что-н. jd. hat ein warmes Herz у кого́-н. до́брое се́рдце. an etw. warmstens interessiert sein быть горячо́ заинтересо́ванным в чём-н. diese Tapeten machen den Raum warm э́ти обо́и де́лают помеще́ние тёплым. die Begrüßung zwischen ihnen war warm und herzlich они́ приве́тствовали друг дру́га тепло́ и серде́чно. warm werden sich akklimatisieren отта́ивать /-та́ять. umg расходи́ться разойти́сь. mit jdm. nicht warm werden быть сде́ржанным с кем-н. in dieser Stadt werde ich nicht warm в э́том го́роде я чу́вствую [ус] себя́ неую́тно. jdm. wird warm ums Herz у кого́-н. стано́вится тепло́ на се́рдце | sich etwas warmes anziehen надева́ть /-де́ть что́-нибудь тёплое, одева́ться /- тепло́. sich im warmen aufhalten находи́ться в тепле́. etwas warmes essen [trinken] есть съ- [пить вы́пить] чего́-нибудь горя́чего ein warmer Bruder гомосексуали́ст. eine warme Fährte горя́чий след. sich warm reden горячи́ться/раз-

Wörterbuch Deutsch-Russisch > warm
11 anziehen

I.

1) tr jdn. ankleiden одева́ть /-де́ть кого́-н. fertig [warm] anziehen по́лностью одева́ть /-[одева́ть/- тепло́ <в тёплую оде́жду>] | sich anziehen одева́ться /-де́ться. sich schwarz [weiß] anziehen одева́ться /- в чёрное [в бе́лое]

2) tr (jdm.) etw. anlegen: Kleidung надева́ть /-де́ть (кому́-н.) что-н., одева́ть /-де́ть кого́-н. во что-н. Stiefel auch натя́гивать /-тяну́ть что-н. (кому́-н.) [ enge Kleidung auch на кого́-н.]. (sich) etw. anziehen надева́ть /- (на себя́) что-н., одева́ться /-де́ться во что-н. jdm. die Schuhe anziehen надева́ть /- кому́-н. боти́нки, обува́ть обу́ть кого́-н. sich die Schuhe anziehen надева́ть /- (свои́) боти́нки, обува́ться обу́ться was werden Sie ins Theater anziehen? что вы наде́нете в теа́тр ?, в чём вы пойдёте в теа́тр ? das Kleid wirkt nur angezogen gut пла́тье хорошо́ вы́глядит то́лько на фигу́ре | jd. hat nichts zum anziehen кому́-н. не́чего наде́ть

3) tr die Beine anziehen a) bei Gymnastik сгиба́ть согну́ть но́ги в коле́нях и подтя́гивать /-тяну́ть к животу́ <к те́лу> b) im Sitzen, Liegen, подгиба́ть подогну́ть (под себя́) но́ги. mit angezogenen Beinen schlafen с подо́гнутыми нога́ми, подогну́в (под себя́) но́ги. die Knie anziehen подтя́гивать /- коле́ни к те́лу. das Kinn anziehen прижима́ть /-жа́ть подборо́док к гру́ди. die Schultern anziehen поднима́ть подня́ть пле́чи

4) tr fester ziehen a) Seil, Saite подтя́гивать /-тяну́ть. ein wenig anziehen поднатяну́ть pf b) Zügel (zum Zeichen des Anhaltens) натя́гивать /-тяну́ть c) Knoten, Schlinge завя́зывать /-вяза́ть поту́же d) Schraube подви́нчивать /-винти́ть, подкру́чивать /-крути́ть e) die Handbremse [den Steuerknüppel] anziehen тяну́ть по- на себя́ ручно́й то́рмоз [ру́чку управле́ния]

5) Physik tr притя́гивать /-тяну́ть. Feuchtigkeit впи́тывать /-пита́ть. Geschmack anziehen принима́ть приня́ть како́й-н. при́вкус чего́-н. die Butter hat (Geschmack) angezogen ма́сло при́няло како́й-то при́вкус

6) tr übertr : anlocken, anziehend wirken привлека́ть /-вле́чь. stärker притя́гивать /-тяну́ть. er fühlte sich unwiderstehlich [magisch] von ihr angezogen она́ притя́гивала его́ с непреодоли́мой [маги́ческой] си́лой | anziehend Äußeres, Pers привлека́тельный. Kraft притяга́тельный. sie ist eine anziehende Erscheinung она́ привлека́тельна. auf jdn. anziehend wirken привлека́ть [притя́гивать] кого́-н., притя́гивающе де́йствовать на кого́-н.

II.

1) itr anfahren тро́гаться тро́нуться. v. Zugtier auch тро́гать тро́нуть

2) itr anziehen, angezogen kommen приближа́ться /-бли́зиться [mühselig, langsam плести́сь/при-] mit Zielangabe. v. Feind auch; v. Unwetter, Wolken надвига́ться /-дви́нуться

3) itr steigen: v. Preisen, Kursen, Aktien поднима́ться подня́ться, повыша́ться /-вы́ситься. v. Frost уси́ливаться /-си́литься. etw. zieht (im Preis) an что-н. поднима́ется в цене́, це́ны на что-н. поднима́ются <повыша́ются>. um das Doppelte anziehen увели́чиваться увели́читься вдво́е <в два ра́за> | anziehend Trend, Tendenz к повыше́нию nachg

4) Ökonomie itr повыша́тельный

5) itr Brettspiele начина́ть нача́ть. Weiß zieht an бе́лые начина́ют | der anziehene начина́ющие игру́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > anziehen
12 anziehen

- {to don} mặc = anziehen (zog an,angezogen) {to allure; to attire; to attract; to draw on; to dress; to endue; to fetch; to magnetize; to pull on; to slip on; to tighten}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Zügel) {to pull}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Preis) {to stiffen}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Kleid) {to put on}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Preise) {to harden}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Mantel) {to get on}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Muskeln) {to adduct}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Schraube) {to screw}+ = sich anziehen {to make one's toilet}+ = hastig anziehen (Kleider) {to whip on}+ = zu wenig anziehen {to underdress}+ = sich warm anziehen {to bundle up; to wrap up well}+ = sich schick anziehen {to tog}+ = sich zu einfach anziehen {to underdress}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > anziehen
13 anziehen

'antsiːən
v irr

1) ( Kleidung) mettre, passer

2) (Schraube) TECH serrer

3) ( fig) attirer, intéresser

anziehen

ạn|ziehen

unregelmäßig

I transitives Verb

1 mettre Kleid; Beispiel: sich Dativ etwas anziehen mettre quelque chose; Beispiel: jemandem etwas anziehen mettre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: die Kinder warm anziehen habiller les enfants chaudement

2 (straffen) tirer Schlinge

3 (festziehen) serrer Handbremse

4 (an den Körper ziehen) ramener Bein

5 (anlocken) attirer Besucher

6 Physik Magnet attirer

II reflexives Verb

1 Beispiel: sich anziehen s'habiller

2 (sich attraktiv finden) Beispiel: sich [gegenseitig] anziehen Verliebte se sentir attirés l'un vers l'autre

Deutsch-Französisch Wörterbuch > anziehen
14 warm

varm
adj

caliente

warm halten — conservar caliente

mit jdm warm werden — tomar confianza con alguien

warm [varm]

Adjektiv <wärmer, am wärmsten>

1 dig (allgemein) caliente; (Farbe, Ton, Klima) cálido; (Wetter) caluroso; (Kleidung) que abriga, abrigador die USA ; etwas warm machen calentar algo; es ist (sehr) warm hace (mucho) calor; mir ist warm tengo calor; sich warm anziehen abrigarse; warm duschen tomar una ducha caliente; sich warm laufen hacer el calentamiento; das Zimmer kostet 300 Euro warm (umgangssprachlich) la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros

2 dig (warmherzig) cálido, caluroso; jemandem etwas wärmstens empfehlen recomendar algo a alguien de corazón; mit jemandem/etwas Dativ warm werden (umgangssprachlich) hacerse amigo de alguien/familiarizarse con algo

( Komparativ wärmer, Superlativ wärmste) Adjektiv

1. [Temperatur] caliente

es ist warm hace calor

jm ist warm alguien tiene calor

jm wird warm a alguien le entra calor

heute war es 30 oC warm hoy el termómetro ha marcado treinta grados

2. [Empfang, Farben] cálido ( femenino cálida)

mit jm warm werden (umgangssprachlich & figurativ) empezar a sentir simpatía por alguien

3. [Miete] con todos los gastos incluidos

————————

( Komparativ wärmer, Superlativ wärmste) Adverb

1. [heiß] (en) caliente

warm stellen reservar al calor

2. [sich bedanken] de todo corazón

3. [leuchten] con una luz cálida

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > warm
15 anziehen

an|ziehen

irr

I. vt

1) ( anlegen) Kleid wkładać [ perf włożyć]

sich ( dat) etw \anziehen ubierać [ perf ubrać] się w coś

jdm etw \anziehen zakładać [ perf założyć] komuś coś

die Kinder warm \anziehen ubierać [ perf ubrać] dzieci ciepło

2) ( straffen) Schlinge zaciskać [ perf zacisnąć]

3) ( festziehen) Handbremse zaciągnąć

4) ( an den Körper ziehen) Knie podciągać [ perf podciągnąć]

5) ( anlocken) Besucher przyciągać [ perf przyciągnąć]

6) phys Magnet: przyciągać

II. vr

1) sich \anziehen ubierać [ perf ubrać] się

2) ( sich attraktiv finden)

sie ziehen sich [gegenseitig] an Verliebte: mają się ku sobie

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > anziehen
16 warm

warm ( wärmer; wärmste) ciepły (-ło) (a fig, herzlich); fig a gorący (-co);

schön warm cieplutki (-ko);

warme Worte ciepłe słowa n/pl;

warme Küche gorące potrawy f/pl;

der wärmste Tag najcieplejszy dzień;

es ist warm jest ciepło;

es wird warm robi się ciepło, ociepla się;

es ist wärmer geworden ociepliło się;

es ist mir zu warm jest mi za ciepło;

warm machen Speisen odgrz(ew)ać (A);

warm stellen wstawi(a)ć do podgrzewacza;

sich warm laufen Sportler rozgrz(ew)ać się;

den Motor warm laufen lassen rozgrz(ew)ać silnik na biegu jałowym;

sich warm anziehen ub(ie)rać się ciepło;

warm duschen brać < wziąć> ciepły prysznic;

etwas Warmes essen <z>jeść coś gorącego;

wärmstens empfehlen gorąco polecać;

fam. sich (D) jemanden warm halten być w dobrych stosunkach z (I);

fam. mit jemandem nicht warm werden nie móc nawiązać cieplejszych stosunków z (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > warm
17 warm

wárm (wärmer, wärmst) adj топъл (auch übertr); warme Luft топъл въздух; warme Worte топли (сърдечни) думи; warm essen ям топло ядене; es ist warm топло е; sich warm anziehen обличам се дебело; jmdn. warm empfehlen горещо препоръчвам някого; es wird mir ganz warm ums Herz, wenn... става ми много приятно, когато...

* * *

a топъл.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > warm
18 anziehen

an|ziehen

irr

I vi

1) ( in Bewegung setzen) hareket etmek

2) ( den ersten Zug machen) ilk hamleyi yapmak

3) comm ( Preise) yükselmek

4) auto;

der Wagen zieht gut an araba iyi çekiyor

II vt

1) ( ankleiden) giydirmek

2) ( Kleidungsstück) giymek

3) ( Beine) çekmek

4) auto ( Handbremse) çekmek

5) tech ( Schraube) sıkmak

6) ( aufsaugen) emmek, çekmek, soğurmak

7) (a. fig) ( Anziehungskraft ausüben) kendine çekmek, cezbetmek

III vr

sich \anziehen giyinmek;

sich warm \anziehen (a. fig) kalın giyinmek;

ich ziehe mir den Mantel an paltoyu giyiniyorum

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anziehen
19 anziehen sich

vr obući se sich warm anziehen sich toplo se obući

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anziehen sich
20 warm

adj

ciepły

sich warm anziehen — ubrać się ciepło; figur. ciepły, serdeczny

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > warm

Страницы

См. также в других словарях:

warm anziehen — vermummen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Sich warm anziehen sollen \(oder: müssen\) — Die bildhafte Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet, dass sich jemand auf eine schwere Auseinandersetzung, eine unangenehme Erfahrung vorzubereiten hat: Für das Rückspiel müssen die Jungs vom 1. FC sich warm anziehen; im… … Universal-Lexikon
sich warm anziehen — sich warm anziehen … Deutsch Wörterbuch
Warm — Warm, wärmer, wärmste, adj. et adv. ein Wort, welches überhaupt einen mittlern Grad derjenigen Empfindung ausdruckt, welche das Feuer und dessen Theilchen in uns erwecken, zum Unterschiede von heiß, einem höhern Grade, und kalt, der völligen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
warm — Adj. (Grundstufe) von höherer Temperatur Beispiele: Heute ist es warm. Sie machte das Essen warm. Kollokation: einen warmen Tee trinken warm Adj. (Grundstufe) vor Kälte schützend Beispiele: Er trägt einen warmen Pullover. Sie sitzt unter einer… … Extremes Deutsch
warm — 1. Hier ist es sehr warm. 2. Abends essen wir oft warm. 3. Du musst dich warm anziehen. 4. Mittags möchte ich gern ein warmes Essen. 5. Für den Winter brauche ich einen warmen Pullover … Deutsch-Test für Zuwanderer
warm — herzlich; sanftmütig; gütig; thermisch; homophil; andersherum (umgangssprachlich); homosexuell; queer; vom anderen Ufer (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
anziehen — Kleidung anlegen; einkleiden; ankleiden; bekleiden; auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
warm — wạrm, wärmer, wärmst ; Adj; 1 mit / von relativ hoher Temperatur, aber nicht richtig heiß ↔ kühl: ein warmes Bad nehmen; die ersten warmen Tage nach dem Winter genießen || K: handwarm, körperwarm 2 gegen Kälte schützend <Kleidung, eine Decke; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
warm — • wạrm wär|mer, wärms|te – das Zimmer kostet warm (einschließlich Heizkosten) 200 Euro [Miete] – auf kalt und warm reagieren Schreibung in Verbindung mit Verben: – den Tee warm halten – sich warm anziehen – im Zimmer ist es warm geworden, mir zu … Die deutsche Rechtschreibung
vermummen — warm anziehen (umgangssprachlich) * * * ver|mụm|men 〈V. tr.; hat〉 umhüllen, verkleiden ● sich vermummen sich verkleiden; vermummte Gestalten; mit vermummtem Gesicht [<veraltetem Substantiv Mumme „Maske, verkleidete Gestalt“ + mummen „einhüllen … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

warm anziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

warm anziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: